Chuyện đàn ông ở CA về VN càng ngày càng khó khăn, hết Visa ở VN, rồi bây giờ tới Visa của Vợ nữa . Tuần rồi, Mercury News có viết một bài về vợ VN ở hải ngoại lo lắng vì chồng “thích” về VN vì lý do này, lý do kia (cuối cùng cũng là vì mấy chị dễ thương ở VN), thiệt ra nhiều người về VN vì công tác, thương mại, và thăm gia đình mà thôi, thiệt đó 🙄 .
Still, some men say the suspicion that most Vietnamese-American males come here just to play is overblown — plenty of Viet Kieu come back only for business or family visits.
(thật ra, nhiều chàng có cho rằng sự nghi ngờ của mấy bà là mọi chàng chỉ đi chơi gái thì hơi quá đáng (tội nghiệp cho chàng)– Nhiều Việt Kiều chỉ về vì công tác hoặc thăm viếng họ hàng, gia đình mà thôi.)
“We love fun, but we are not stupid,” said Khanh Tran, a retired teacher who lives in San Jose. “I am still healthy, but I am not going to (misbehave in Vietnam) at the expense of my family, my wife. We have been together for more than 40 years.”
(“chúng tôi thích hưởng, nhưng chúng tôi không dại khờ,” Khanh Trần có nói, một thày dạy học đã về hiu ở San Jose. “tôi còn khỏe, nhưng tôi không có làm bậy ở VN để tai hại tới gia đình, vợ tôi . Chúng tôi đã ăn ở với nhau hơn 40 năm rồi”)
Nonetheless, his wife, taking no chances, refuses to issue the former officer in the South Vietnamese military a second visa. “I would love to go back,” he said wistfully.
Đây là bài viết ở Mercury News
[pageview url="http://www.mercurynews.com/business/ci_19275809?IADID=Search-www.mercurynews.com-www.mercurynews.com" height="400px" title="Chồng Việt Kiều Về VN" border="yes" scrolling="yes"]